핵심 요약
- 중국 거래처와는 메일과 위챗 중 무엇으로 일하나요
- 메일보다 메신저로 굴러가는 경우가 많습니다. 응답 속도가 빠르고 짧은 문장이 오가는 환경이라 한 메시지에 한 가지 용건만 담고, 확인 사항은 번호를 붙여 보내는 편이 효율적입니다.
- 위챗 음성 메시지가 안 들릴 때는 어떻게 하나요
- 반복 재생하면서 숫자와 날짜, 고유명사만 먼저 잡고 나머지는 맥락으로 채웁니다. 음성 메시지는 속도가 빠르고 배경음이 섞여 있어 난이도가 높지만 다시 들을 수 있다는 점이 유일한 장점입니다.
- 메시지로 납기나 수량을 조율할 때 주의할 점은 무엇인가요
- 숫자에는 단위를 항상 함께 적고 상대가 보낸 숫자는 그대로 인용해 확인합니다. 결정을 미뤄야 할 때는 언제까지 답을 주겠다고 명시해야 상대가 다른 경로로 움직이지 않습니다.
메일보다 메신저가 먼저입니다
중국 거래에서는 메일보다 메신저로 일이 굴러가는 경우가 많습니다. 응답 속도가 빠르고 짧은 문장이 오가는 환경이라 메일과는 문체가 다릅니다.
길게 쓰면 오히려 읽히지 않습니다. 한 메시지에 한 가지 내용만 담고, 확인이 필요한 사항은 번호를 붙여 보내는 편이 효율적입니다.
- 한 메시지에 한 가지 용건
- 확인 사항은 번호를 붙여 정리
- 수치와 날짜는 별도 메시지로 분리
- 중요한 합의는 문서로 다시 정리해 전송
음성 메시지가 가장 어렵습니다
중국에서는 음성 메시지를 자주 씁니다. 타이핑보다 빠르기 때문인데, 받는 입장에서는 속도가 빠르고 배경음이 섞여 있어 난이도가 높습니다.
반복 재생이 가능하다는 게 유일한 장점입니다. 여러 번 들으면서 숫자와 날짜, 고유명사만 먼저 잡고 나머지는 맥락으로 채우는 방식이 현실적입니다.
일정과 조건을 조율할 때
납기나 수량을 조율하는 메시지는 오해가 생기면 비용으로 이어집니다. 숫자를 보낼 때는 단위를 함께 적고, 상대가 보낸 숫자는 되짚어 확인하는 습관이 필요합니다.
결정을 미뤄야 할 때는 언제까지 답을 주겠다고 명시합니다. 기한 없이 기다려 달라고 하면 상대가 다른 경로로 움직일 수 있습니다.
- 숫자에는 단위를 항상 함께
- 상대의 숫자는 그대로 인용해 확인
- 보류할 때는 답변 기한을 명시
- 합의 후에는 요약 메시지로 마무리
메신저와 전화 사이
메시지로 길어지는 사안은 통화로 넘어가는 경우가 많습니다. 갑자기 전화가 오는 상황에 대비해 받는 첫 마디와 지금 통화가 어렵다고 말하는 문장을 준비해 두면 좋습니다.
통화 후에는 합의 내용을 메시지로 다시 남깁니다. 말로만 끝내면 나중에 서로 다르게 기억합니다.
자주 묻는 질문
번역 기능만으로 충분한가요
일상적인 확인에는 도움이 됩니다. 다만 조건 협의처럼 정확도가 중요한 내용은 직접 확인하는 편이 안전합니다.
음성 메시지에 음성으로 답해야 하나요
반드시 그렇지는 않습니다. 정확도가 중요하면 문자로 답하는 것이 오히려 낫고, 상대도 이를 이상하게 여기지 않습니다.
답장이 늦으면 문제가 되나요
응답 속도에 대한 기대가 높은 편입니다. 바로 답하기 어려우면 확인 후 연락하겠다는 짧은 메시지를 먼저 보내는 것이 좋습니다.
최종 업데이트: