중국어
중국 거래처에서 가격을 물을 때 쓰는 문장
거래 이야기에서는 숫자와 조건이 전부입니다. 문장을 길게 만들기보다 물어야 할 항목을 빠뜨리지 않는 쪽이 중요합니다.
가격과 조건을 물을 때
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我们想了解一下价格 | wǒmen xiǎng liǎojiě yíxià jiàgé | 가격을 좀 알고 싶습니다 |
| 最小起订量是多少 | zuìxiǎo qǐdìngliàng shì duōshao | 최소 주문 수량이 얼마예요? |
| 交货期多久 | jiāohuòqī duō jiǔ | 납기는 얼마나 걸려요? |
| 请给我报价单 | qǐng gěi wǒ bàojiàdān | 견적서를 주세요 |
| 样品可以寄给我们吗 | yàngpǐn kěyǐ jì gěi wǒmen ma | 샘플을 보내주실 수 있나요? |
조정하고 미룰 때
즉답을 피하는 문장이 있어야 협의가 편해집니다.
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 可以再便宜一点吗 | kěyǐ zài piányi yìdiǎn ma | 좀 더 싸게 해 주실 수 있나요? |
| 数量多的话呢 | shùliàng duō de huà ne | 수량이 많으면요? |
| 我需要跟公司确认 | wǒ xūyào gēn gōngsī quèrèn | 회사와 확인이 필요합니다 |
| 我们再商量一下 | wǒmen zài shāngliang yíxià | 저희끼리 좀 더 논의하겠습니다 |
| 请发微信给我 | qǐng fā Wēixìn gěi wǒ | 위챗으로 보내 주세요 |
숫자를 손으로 확인하는 편이 안전합니다
금액과 수량은 성조가 흔들리면 뜻이 달라집니다. 특히 4(sì)와 10(shí)은 전화나 소음 속에서 자주 헷갈립니다.
중국에서는 숫자를 한 손으로 표시하는 방식이 널리 쓰입니다. 말과 함께 계산기 화면이나 손가락으로 한 번 확인하는 것이 관례에 어긋나지 않습니다.
위챗으로 넘기는 것이 기본입니다
견적과 사진은 거의 위챗으로 주고받습니다. 请发微信给我 한 문장을 익혀 두면 말로 다 못 한 내용을 글과 파일로 넘길 수 있습니다.
반대로 메일만 고집하면 회신이 느려지는 경우가 많습니다. 현장 관행이 그렇습니다.
수업에서는 이렇게 연습합니다
거래 대화는 물어볼 항목이 정해져 있어 체크리스트로 만들어 연습합니다. 가격 → 최소 수량 → 납기 → 샘플 → 결제 조건 순서로 빠뜨리지 않고 묻는 훈련입니다.
숫자는 따로 뽑아 듣기 연습을 합니다. 강사가 금액과 수량을 빠르게 말하고 학생이 받아쓰는 방식으로, 4와 10을 구분해 듣는 데 시간을 씁니다.
- 항목 체크리스트로 묻는 연습 — 빠뜨린 항목을 강사가 지적
- 금액·수량 받아쓰기 — 성조가 흔들려도 알아듣는 지점 찾기
- 가져오신 실제 품목으로 진행 가능
자주 묻는 질문
영어로 해도 되지 않나요
담당자에 따라 다릅니다. 영어가 되는 곳도 많지만, 가격 조정이나 납기 같은 대목에서는 중국어로 한마디 붙이는 쪽이 진행이 빠릅니다.
성조를 틀리면 금액을 잘못 알아듣지 않을까요
그래서 말과 함께 숫자를 화면으로 확인하는 것이 관례입니다. 성조를 완벽하게 만들기보다 확인하는 습관을 들이는 쪽이 현실적입니다.
최종 업데이트:
다른 글
대만 야시장에서 쓰는 중국어 문장대만 야시장에서 주문하고 값을 묻고 결제할 때 쓰는 문장을 모았습니다. 번체자 표기와 대만에서만 쓰는 표현, 교통카드로 계산할 때 쓰는 말을 병음과 함께 담았습니다.호텔 체크인과 문제 생겼을 때 쓰는 문장호텔에서 체크인하고 방에 문제가 생겼을 때 쓰는 영어 문장을 모았습니다. 요금이 잘못 붙었을 때와 짐을 맡길 때 쓰는 표현까지 상황 순서대로 정리했습니다.출장 회의에서 흐름을 잡는 영어 문장출장 회의에서 말을 꺼내고 끼어들고 확인하고 마무리할 때 쓰는 영어 문장을 모았습니다. 못 들었을 때 자연스럽게 되묻는 표현과 결론을 미룰 때 쓰는 말까지 담았습니다.일본 거래처 방문에서 쓰는 문장일본 거래처를 방문할 때 쓰는 인사와 명함 주고받기, 확인 후 회신하겠다는 표현을 모았습니다. 들어갈 때와 나올 때 쓰는 말을 읽는 법과 함께 순서대로 정리했습니다.일본 아르바이트 면접과 첫 출근 문장워킹홀리데이로 일본에서 아르바이트를 구할 때 면접에서 받는 질문과 답, 첫 출근날 쓰는 인사를 모았습니다. 근무 가능 요일과 시간을 말하는 표현을 읽는 법과 함께 담았습니다.